BIENVENIDO A NUESTRO SITIO WEB
How a Cannabis Translation Specialist Helps You Go Global
Entering a new cannabis market means getting the regulatory terminology right for the jurisdiction, not just converting words between languages. For instance, a product claim that passes a UK compliance review can trigger regulatory action in Germany. Similarly, a description that is standard on a Spanish label may constitute an unauthorised health claim under EU Novel Foods rules. As a result, a generalist agency that translates without sector knowledge leaves you exposed. We, therefore, translate with full knowledge of where the risk sits.
SOBRE NOSOTROS
CONOZCA A ROCÍO
DIRECTORA Y CONSULTORA LINGÜÍSTICA
Cuando Rocío se dio cuenta de que nadie ofrecía servicios lingüísticos específicamente
adaptados al incipiente sector canábico, supo que era el momento de ponerse manos a la obra.
En colaboración con un equipo de colegas especializados, actualmente se dedica a ayudar a las empresas de la industria canábica a traspasar fronteras y llegar más lejos.
SERVICIOS
Why work with a Cannabis Translation Specialist?
Hablamos su idioma. Confíe en un equipo que conoce y entiende su sector y obtenga los resultados que busca, a la primera.
ESPECIALIZACIÓN SECTORIAL
El contenido sobre cannabis tiene peso regulatorio. Un error terminológico en el embalaje o una inconsistencia en documentación médica no es solo un problema lingüístico. Trabajamos exclusivamente en cannabis desde 2021. Sabemos dónde están los riesgos.
ACCESO DIRECTO, SIN INTERMEDIARIOS
Trabajas con Rocío desde el primer contacto hasta la entrega. Sin gestores de cuentas, sin traspasos, sin información perdida entre tú y quien hace el trabajo.
Coherencia terminológica
Cada proyecto se construye sobre el anterior. Glosarios, guías de estilo y memoria de traducción mantenidos por cliente. Tu terminología permanece coherente entre mercados, documentos y proyectos.
TESTIMONIOS
Y no es que lo digamos nosotros, esto es lo que dicen nuestros clientes sobre nuestros servicios lingüísticos.
Recomiendo a Rocío del Amo por su capacidad de análisis crítico del texto de partida y su habilidad para traducirlo a la lengua de llegada con un estilo fluido y natural. Además, su puntualidad y disponibilidad completan el cuadro.
Rocío del Amo es una de las mejores traductoras con las que tenemos el placer de trabajar de continuo. Es profesional, extremadamente puntual en el respeto de las fechas de entrega y precisa en su búsqueda de terminología específica. Se ha encargado de gran variedad de tipos diferentes de documentos para nosotros cuando se requiere la traducción al español y siempre hemos recibido valoraciones positivas por parte de nuestros clientes. Confiarle un documento a traducir significa tener la garantía de un trabajo extremadamente bien hecho.
Su disponibilidad, fiabilidad y puntualidad convierten a Rocío del Amo en una proveedora de servicios en la que se puede confiar.
¿Listo para empezar?
Si tu empresa cannabis opera en varios mercados o está pensando hacerlo, cuéntanos qué necesitas. Envíanos un correo y te respondemos en 24 horas.
¿Quieres trabajar con nosotros?
¿Eres un traductor especializado y tienes experiencia en el sector del cannabis? Entonces no lo dudes, siempre estamos buscando profesionales de confianza que quieran unirse a nuestro equipo. Escríbenos contándonos tu experiencia.